1
00:00:04,265 --> 00:00:08,135
[♪♪♪]

2
00:00:22,631 --> 00:00:24,421
Simu.

3
00:00:24,415 --> 00:00:25,235
Njoo.

4
00:00:26,548 --> 00:00:27,978
Hakuna simu zinazoruhusiwa.

5
00:00:37,776 --> 00:00:39,256
Mm.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,091
Uh-uh.

7
00:00:54,489 --> 00:00:55,579
[SNIFFS]

8
00:00:55,577 --> 00:00:56,877
Mm.

9
00:01:01,191 --> 00:01:02,671
Una ladha nzuri
katika vodka.

10
00:01:02,671 --> 00:01:03,931
Kwa umakini?
Nini, unafikiri

11
00:01:03,933 --> 00:01:05,723
hatujakutana na kijana
kabla?

12
00:01:05,717 --> 00:01:08,287
Au unafikiri
unaweza kutuzidi ujanja?

13
00:01:16,989 --> 00:01:18,559
Inabidi utanitania.

14
00:01:18,556 --> 00:01:19,946
Si hata kidogo.

15
00:01:19,949 --> 00:01:22,429
Wewe ni mmoja wetu sasa.

16
00:01:22,430 --> 00:01:26,650
[♪♪♪]

17
00:01:26,651 --> 00:01:28,911
[SAMM HENSHAW'S
"DUNIA NI YANGU" INACHEZA]

18
00:01:28,914 --> 00:01:31,054
♪ Weka macho yetu magharibi
Fukuza machweo ♪

19
00:01:31,047 --> 00:01:33,007
♪ Dokezo la divai kwenye pumzi yangu ♪

20
00:01:33,005 --> 00:01:35,135
♪ Na umepata
Mkono wako juu ya mkono wangu ♪

21
00:01:35,138 --> 00:01:37,228
♪ Midomo kwenye sikio langu ♪

22
00:01:37,227 --> 00:01:39,317
♪ Nong'oneza "Badilisha hadi gia ya 5"
nitafanya. Angalia ♪

23
00:01:39,316 --> 00:01:41,406
♪ Cosa Nostra
Katika Testarossa ♪

24
00:01:41,405 --> 00:01:43,665
♪ Nisogeze karibu
Mtoto, usiache kwenda ♪

25
00:01:43,668 --> 00:01:46,188
♪ Ondoka
Tulikotoka ♪

26
00:01:46,193 --> 00:01:48,283
♪ Tutaishia wapi
sijui ♪

27
00:01:48,282 --> 00:01:51,112
♪ Tuna ulimwengu wote mbele
Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,641
♪ Hakuna kitu katika mwonekano wa nyuma
Lakini kupoteza muda ♪

29
00:01:53,635 --> 00:01:55,895
♪ Uibe moyo wangu
Ninaahidi sitasema ♪

30
00:01:55,898 --> 00:01:58,288
♪ Na ikiwa nitaiba busu zako
Mtoto, nipe dhamana yangu ♪

31
00:01:58,292 --> 00:02:01,122
♪ Tuna ulimwengu wote mbele
Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,381
♪ Ulimwengu wote mbele Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

33
00:02:03,384 --> 00:02:05,824
♪ Dunia nzima mbele
Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

34
00:02:05,821 --> 00:02:09,391
♪ Wewe ni ulimwengu wote
Na ulimwengu ni wangu ♪

35
00:02:10,608 --> 00:02:14,478
[♪♪♪]

36
00:02:57,394 --> 00:02:59,274
[KULIA KWA LINE]

37
00:03:01,093 --> 00:03:02,233
YASSEN:
Ni nini?

38
00:03:02,225 --> 00:03:03,745
Ndio, tunahitaji kukutana.

39
00:03:10,494 --> 00:03:12,284
Kuna nini
walinzi wote?

40
00:03:12,279 --> 00:03:15,199
Wanafunzi wetu
ndio rasilimali yetu ya thamani zaidi.

41
00:03:15,195 --> 00:03:17,455
Tunachukua usalama wako
kwa umakini sana.

42
00:03:17,458 --> 00:03:19,498
Usingetutaka
kutoka unamaanisha.

43
00:03:19,503 --> 00:03:21,113
Heh. Ah, Alex.

44
00:03:21,113 --> 00:03:23,993
Je, unataka kutoroka?
Kukimbia?

45
00:03:23,986 --> 00:03:25,336
Kuwa mgeni wangu.

46
00:03:25,335 --> 00:03:27,285
Ni maili 20
kwa mji wa karibu

47
00:03:27,294 --> 00:03:29,824
na hali ya joto hapa
kamwe huwa juu ya kufungia.

48
00:03:29,818 --> 00:03:32,858
Ungekuwa umekufa kwa kufichuliwa
ndani ya saa.

49
00:03:33,822 --> 00:03:35,432
Je! Unajua huko Siberia?

50
00:03:35,432 --> 00:03:37,652
Warusi hawakujali hata kidogo
kuweka ua

51
00:03:37,652 --> 00:03:38,912
karibu na kambi zao za kazi?

52
00:03:38,914 --> 00:03:41,264
Kwa sababu kukimbia
ilikuwa kufa.

53
00:03:41,264 --> 00:03:44,754
Na hatutaki chochote
kama hivyo kukutokea.

54
00:03:44,746 --> 00:03:48,226
Umuhimu wa lishe yenye afya
sio tu...

55
00:03:50,012 --> 00:03:51,672
Samahani,
Dkt. Baxter.

56
00:03:51,666 --> 00:03:53,356
Bila shaka.

57
00:03:53,363 --> 00:03:55,193
Ujio wetu mpya.

58
00:03:55,191 --> 00:03:58,191
Kila mtu,
huyu ni Alex.

59
00:03:59,413 --> 00:04:01,813
Tafadhali mkaribishe
kwa Point Blanc.

60
00:04:03,025 --> 00:04:04,675
Habari.
LAURA: Habari.
Habari.

61
00:04:04,679 --> 00:04:07,329
Labda mngeweza wote
jitambulisheni?

62
00:04:08,509 --> 00:04:12,379
Habari, Alex. Mimi ni Sasha.

63
00:04:12,382 --> 00:04:15,472
Arrash.
Nimefurahi kukutana nawe, Alex.

64
00:04:15,472 --> 00:04:17,082
Laura.

65
00:04:18,301 --> 00:04:20,351
James.

66
00:04:20,347 --> 00:04:23,567
Kyra, msalimie Alex.

67
00:04:24,960 --> 00:04:25,870
Habari kwa Alex.

68
00:04:29,791 --> 00:04:31,181
Wako wapi wengine?

69
00:04:31,183 --> 00:04:32,753
Lo, hakuna wengine.

70
00:04:32,750 --> 00:04:34,060
Huyu ni kila mtu.

71
00:04:34,056 --> 00:04:35,616
Vipi, kama sisi sita?

72
00:04:35,623 --> 00:04:38,283
DR. BAXTER:
Ubora sio wingi, kijana wangu.

73
00:04:38,278 --> 00:04:43,758
Mpango wa Dk. Greif unategemea
kwa mtazamo uliozingatia sana.

74
00:04:43,761 --> 00:04:46,241
Sio kwa kila mtu.

75
00:04:46,242 --> 00:04:47,942
Sasa kwa kuwa umekutana
kila mtu,

76
00:04:47,939 --> 00:04:50,289
ungependa kutuambia
kitu kuhusu wewe mwenyewe?

77
00:04:52,857 --> 00:04:54,727
Jina langu ni Alex Rafiki.

78
00:04:54,729 --> 00:04:57,819
Pengine umesikia
ya Rafiki Foundation?

79
00:04:57,819 --> 00:04:59,339
Naam, huyo ni mimi.

80
00:04:59,342 --> 00:05:01,172
Kweli, huyo ni baba yangu.

81
00:05:01,170 --> 00:05:03,130
Ulifanya nini
kupelekwa hapa basi?

82
00:05:03,128 --> 00:05:05,088
Hakuna kitu.

83
00:05:05,087 --> 00:05:07,387
Mimi kama moshi-bombed chapel
kidogo.

84
00:05:07,394 --> 00:05:09,184
[CHEKA]

85
00:05:09,178 --> 00:05:10,748
Hiyo ni aina ya kuchekesha.

86
00:05:10,745 --> 00:05:13,745
Ah, nina hakika Alex alifikiria hivyo
wakati huo pia.

87
00:05:13,748 --> 00:05:17,188
Ingawa sasa inawezekana,
kwa faida ya kuangalia nyuma,

88
00:05:17,186 --> 00:05:21,226
anagundua kuwa haikuwa hivyo
chaguo bora la maisha kufanya.

89
00:05:21,233 --> 00:05:23,413
Hiyo inasikika vipi, Alex?

90
00:05:23,410 --> 00:05:25,630
Inaonekana kama wewe na baba yangu
inapaswa kupata chumba.

91
00:05:27,109 --> 00:05:28,939
[KELELE KILIKO]

92
00:05:28,937 --> 00:05:30,807
EVA:
Sawa,
tutaichukua baadaye.

93
00:05:30,808 --> 00:05:32,978
James, Laura,
kumuonyesha Alex chumbani kwake?

94
00:05:38,599 --> 00:05:42,469
[♪♪♪]

95
00:05:57,226 --> 00:05:59,266
Ni nini?

96
00:05:59,271 --> 00:06:02,881
Habari njema. Walinunua.

97
00:06:02,884 --> 00:06:05,544
Korea Kaskazini.

98
00:06:05,539 --> 00:06:08,499
Ian akilengwa,
walinunua vyote.

99
00:06:11,806 --> 00:06:13,716
Vipi kuhusu shule?

100
00:06:13,721 --> 00:06:16,991
Unaweza kupumzika, sawa?

101
00:06:16,985 --> 00:06:20,115
Walikwenda Korea
na hawakufika popote.

102
00:06:22,077 --> 00:06:24,467
Kwa kweli,
wanasimamisha faili.

103
00:06:24,471 --> 00:06:26,081
Je!

104
00:06:26,081 --> 00:06:27,911
Wanasimamisha
uchunguzi

105
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
katika kifo cha Ian Rider.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,569
Hadi sasa,
imefungwa.

107
00:06:33,871 --> 00:06:35,531
Kwa hiyo...?

108
00:06:36,396 --> 00:06:39,656
wamekata tamaa?

109
00:06:39,660 --> 00:06:41,580
Nilidhani ungependa
kujua.

110
00:06:42,967 --> 00:06:45,487
Martin?

111
00:06:45,492 --> 00:06:47,542
Una uhakika
wanaiachia?

112
00:06:48,364 --> 00:06:50,114
Uko wazi.

113
00:06:50,105 --> 00:06:51,925
Nenda nyumbani.

114
00:06:51,933 --> 00:06:54,813
[♪♪♪]

115
00:07:08,906 --> 00:07:11,296
[KULIA KWA LINE]

116
00:07:11,300 --> 00:07:14,220
SCORPIA:
Je, hali ikoje?

117
00:07:14,216 --> 00:07:16,166
Tunaweza kuwa na tatizo.

118
00:07:16,174 --> 00:07:20,094
[♪♪♪]

119
00:07:24,966 --> 00:07:26,966
Sio kile ulichozoea,
sawa?

120
00:07:26,968 --> 00:07:29,538
Mia mbili kubwa kwa hili?

121
00:07:29,536 --> 00:07:33,096
LAURA:
Ndio, na inazidi kuwa mbaya.

122
00:07:33,104 --> 00:07:35,984
Kimsingi,
tunafua nguo zetu wenyewe,

123
00:07:35,977 --> 00:07:37,807
tunasafisha vyumba vyetu,

124
00:07:37,805 --> 00:07:40,415
tunapika chakula,
tunaosha vyombo.

125
00:07:40,416 --> 00:07:43,246
Ni sucks kabisa.Kwa hiyo, ulifanya nini?

126
00:07:43,245 --> 00:07:45,935
JAMES:
Lo, wazazi wangu walinipata
mwalimu mpya wa kibinafsi.

127
00:07:45,943 --> 00:07:47,773
Huyu jamaa anajiinua kabisa.

128
00:07:47,771 --> 00:07:49,341
Sikuweza kumstahimili.

129
00:07:49,338 --> 00:07:51,338
Alikuwa serious sana.

130
00:07:51,340 --> 00:07:52,560
Basi nikampiga risasi.

131
00:07:52,559 --> 00:07:53,559
Je!

132
00:07:53,560 --> 00:07:54,820
[CHEKA]

133
00:07:54,822 --> 00:07:57,562
Tu na bunduki ya anga,
katika punda.

134
00:07:57,564 --> 00:07:59,834
Ilikuwa tishu laini.
Alikuwa sawa.

135
00:07:59,827 --> 00:08:02,867
Unajua, lakini inaonekana
hiyo ilikuwa hatua moja mbali sana.

136
00:08:04,266 --> 00:08:05,916
Muda gani nyie
umekuwa hapa?

137
00:08:05,920 --> 00:08:07,620
Wiki nane.

138
00:08:09,314 --> 00:08:11,274
Miezi mitatu.

139
00:08:11,273 --> 00:08:15,413
Ndio, miezi mitatu.

140
00:08:17,279 --> 00:08:18,589
Je! unataka kuona mahali pangu?

141
00:08:18,585 --> 00:08:19,495
ALEX:
Ndiyo, hakika.

142
00:08:21,675 --> 00:08:22,755
[ALEX ANACHEKA]

143
00:08:22,763 --> 00:08:23,943
Je, ulifanya hivyo?

144
00:08:23,938 --> 00:08:25,978
JAMES:
Ndiyo. Nilidhani, unajua,

145
00:08:25,983 --> 00:08:27,813
"Wewe ni maua ya thamani,
James.

146
00:08:27,811 --> 00:08:29,681
Unapaswa kujieleza
ubinafsi wako."

147
00:08:29,683 --> 00:08:31,083
[ANACHEKA]
[CHEKA]

148
00:08:31,075 --> 00:08:33,025
Stellenbitch alikuwa nayo
aina ya kwanza shitfit

149
00:08:33,034 --> 00:08:34,434
alipoiona.

150
00:08:34,426 --> 00:08:36,906
Ilikuwa ni thamani yake kabisa. Hiyo ni kweli mgonjwa.

151
00:08:36,907 --> 00:08:40,387
Kwa hivyo Arrash na Sasha
ziko pembeni,

152
00:08:40,389 --> 00:08:44,569
Kyra yuko huko,
na mimi niko humo ndani.

153
00:08:44,567 --> 00:08:46,397
Hivyo muda gani
inabidi ukae hapa?

154
00:08:46,395 --> 00:08:48,005
Kama, unapata lini
kwenda nyumbani?

155
00:08:48,005 --> 00:08:50,745
Pfft. Wakati wanafikiri
uko tayari, nadhani.

156
00:08:50,747 --> 00:08:53,707
I bet kwamba Arrash na Sasha
wanaenda nyumbani hivi karibuni.

157
00:08:53,707 --> 00:08:56,447
Namaanisha,
wao ni kama wakamilifu.

158
00:08:57,580 --> 00:08:59,970
Una maoni gani juu yake?

159
00:08:59,974 --> 00:09:01,984
Mwenye kiburi.

160
00:09:01,976 --> 00:09:02,976
Cocky.

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,537
Bila shaka.

162
00:09:04,544 --> 00:09:06,594
Lakini mbali na hayo?

163
00:09:06,589 --> 00:09:10,989
Anaonekana mzuri kimwili,
si ungesema?

164
00:09:10,985 --> 00:09:12,455
Nzuri?

165
00:09:12,464 --> 00:09:14,034
Yeye ni mwanariadha.

166
00:09:14,031 --> 00:09:17,341
Anaonekana mwerevu.
Yeye si asiyevutia.

167
00:09:17,339 --> 00:09:19,039
Hiyo inachukiza.

168
00:09:19,036 --> 00:09:20,996
Hupaswi kuwa na wivu sana.

169
00:09:20,995 --> 00:09:24,125
Ni kwa faida yetu sote
kama yeye...

170
00:09:24,128 --> 00:09:25,608
wenye uwezo.

171
00:09:26,478 --> 00:09:28,868
[♪♪♪]

172
00:09:28,872 --> 00:09:30,132
ALEX:
Kwa hiyo, kuna nini huko?

173
00:09:30,134 --> 00:09:31,614
Kwa nini kuna ukuta?

174
00:09:31,614 --> 00:09:33,704
JAMES:
Hakuna anayejua.

175
00:09:33,703 --> 00:09:35,623
Seriously?Yeah, umakini.

176
00:09:35,618 --> 00:09:37,398
Imezuiwa kabisa.

177
00:09:37,402 --> 00:09:38,882
Mstari rasmi

178
00:09:38,882 --> 00:09:41,232
ni usumbufu
ili joto jengo zima.

179
00:09:41,232 --> 00:09:43,232
Basi walipoigeuza
katika shule,

180
00:09:43,234 --> 00:09:45,194
walizuia sehemu hiyo.

181
00:09:45,193 --> 00:09:48,683
Mimi, nadhani Stellenbitch
huhifadhi maganda

182
00:09:48,675 --> 00:09:50,145
ya wapenzi wake waliokwisha choka
huko juu.

183
00:09:50,154 --> 00:09:51,504
Wewe ni mbaya sana, James.

184
00:09:51,503 --> 00:09:52,943
[CHEKA]

185
00:09:52,940 --> 00:09:55,730
Hata hivyo, hiyo si kweli.

186
00:09:55,725 --> 00:09:59,415
Baxter aliniambia
before this place was a school,

187
00:09:59,424 --> 00:10:01,604
walikuwa wakihifadhi
kemikali hatari

188
00:10:01,601 --> 00:10:04,131
au ujinga kama huo
huko juu.

189
00:10:04,125 --> 00:10:05,515
Na iko kwenye kuta.

190
00:10:05,517 --> 00:10:07,517
Kwa hivyo hata kama wewe,
kama, pumua tu ndani,

191
00:10:07,519 --> 00:10:10,349
ni saratani ya papo hapo.

192
00:10:10,348 --> 00:10:13,178
Alikuwa akipiga
your chain.

193
00:10:13,177 --> 00:10:14,917
sijui.

194
00:10:16,137 --> 00:10:17,967
siipendi.

195
00:10:19,836 --> 00:10:22,526
JAMES:
Naam, tumalizie ziara.

196
00:10:22,534 --> 00:10:24,284
Nimekuwa nikihifadhi bora zaidi
mpaka mwisho.

197
00:10:24,275 --> 00:10:28,105
[♪♪♪]

198
00:10:37,898 --> 00:10:40,938
ALEX:
Kwa hiyo, vipi kuhusu huyu Dr Greif?
Yeye ndiye anayeongoza, sawa?

199
00:10:40,944 --> 00:10:43,434
JAMES:
Ndiyo. Katika malipo
ya kutambaa kwenye vichwa vyetu.

200
00:10:43,425 --> 00:10:45,115
Hiyo ina maana gani?

201
00:10:47,385 --> 00:10:49,515
Anafanya hivyo
vipindi hivi vya matibabu ya kikundi

202
00:10:49,518 --> 00:10:52,958
ili tuweze kuwasiliana
na nafsi zetu za kweli.

203
00:10:53,957 --> 00:10:55,347
Na mara mbili kwa wiki,

204
00:10:55,350 --> 00:10:57,530
anapata kila mtu
katika chumba cha kawaida hapa,

205
00:10:57,526 --> 00:10:59,566
hutuketisha sote,

206
00:10:59,571 --> 00:11:03,841
anajaribu kutupata
na hisia zetu.

207
00:11:03,837 --> 00:11:06,707
Ana wakati mgumu
akiwa na Kyra.

208
00:11:06,709 --> 00:11:08,839
Yeye hana hisia.

209
00:11:08,842 --> 00:11:11,852
LAURA:
Nadhani anapendelea mashine
kwa watu.

210
00:11:11,845 --> 00:11:13,405
Usichukue kibinafsi,
ingawa.

211
00:11:13,411 --> 00:11:15,071
Yeye ni mashine.

212
00:11:16,850 --> 00:11:19,370
ALEX:
Habari. Unafanya nini?

213
00:11:20,549 --> 00:11:22,729
Kucheza Punda Kong.

214
00:11:22,725 --> 00:11:25,505
Aina ya wanapendelea Wavamizi wa Nafasi
mimi mwenyewe.

215
00:11:34,737 --> 00:11:36,477
DR. BAXTER:
Magonjwa yoyote ya zamani?

216
00:11:36,478 --> 00:11:38,258
Kulazwa hospitalini kwa muda mrefu?

217
00:11:38,262 --> 00:11:39,742
Hapana.

218
00:11:39,742 --> 00:11:41,922
Tetekuwanga,
nilipokuwa mtoto.

219
00:11:41,918 --> 00:11:46,048
Je, umewahi kufanyiwa
anesthesia ya jumla?

220
00:11:46,053 --> 00:11:47,923
Kwa nini hilo lina umuhimu?

221
00:11:47,924 --> 00:11:51,234
Naam, ikiwa chochote kinapaswa kutokea
na ilibidi nikufanyie upasuaji,

222
00:11:51,232 --> 00:11:53,712
si afadhali
ulipewa anesthetized?

223
00:11:54,888 --> 00:11:56,318
Tuna dhoruba hapa.

224
00:11:56,324 --> 00:11:58,374
Kupata hospitali
sio chaguo.

225
00:11:58,369 --> 00:12:00,329
Nina hakika unaelewa.

226
00:12:01,111 --> 00:12:03,551
Kweli, uh...

227
00:12:03,548 --> 00:12:06,378
Hivyo kamwe alikuwa
anesthesia ya jumla?

228
00:12:07,422 --> 00:12:08,822
Hapana.

229
00:12:08,815 --> 00:12:12,465
Sawa,
1-4-5, uko katika hali nzuri.

230
00:12:13,515 --> 00:12:16,165
Kwa hivyo niko sawa?

231
00:12:16,170 --> 00:12:17,690
Oh, ndiyo.

232
00:12:17,693 --> 00:12:20,003
Bora kuliko sawa.

233
00:12:20,000 --> 00:12:22,480
Nzuri sana kwa kweli.

234
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Endelea.

235
00:12:24,918 --> 00:12:28,788
[♪♪♪]

236
00:12:43,414 --> 00:12:45,814
JAMES:
Piga matairi yako
na mafuta yako yamebadilika?

237
00:12:45,808 --> 00:12:48,248
Ndiyo, hiyo ilikuwa ya kufurahisha.JAMES: Angalau ilikutoa nje

238
00:12:48,245 --> 00:12:50,245
ya
Historia ya Wakoloni wa Ulaya.

239
00:12:50,247 --> 00:12:53,117
Nipe chaguo,
Labda ningechukua matibabu.

240
00:12:53,120 --> 00:12:54,900
Angalia hilo.

241
00:13:03,304 --> 00:13:05,614
Wana shida gani?

242
00:13:12,617 --> 00:13:14,967
James.Dipshit.

243
00:13:14,968 --> 00:13:16,268
[KUCHUKUA WOTE WOTE]

244
00:13:20,321 --> 00:13:22,931
ALEX:
Kuwa na hizo mbili
daima imekuwa hivyo?

245
00:13:22,932 --> 00:13:25,892
JAMES:
Sina hakika, lakini wanapata
ajabu zaidi kwa siku.

246
00:13:38,208 --> 00:13:39,248
Kata.

247
00:13:40,994 --> 00:13:43,004
♪ Maonyesho ya kitupu
Kushoto kwangu ♪

248
00:13:42,996 --> 00:13:44,606
♪ Watu wa ajabu kulia ♪

249
00:13:44,606 --> 00:13:47,566
♪ Mimi hapa
Kukwama katikati na wewe ♪

250
00:13:47,565 --> 00:13:49,045
Kwa hiyo, hilo linatufanya nini?

251
00:13:49,045 --> 00:13:50,345
JAMES:
Walionusurika.

252
00:13:51,526 --> 00:13:52,826
Kukupata baadaye, mtu?

253
00:13:52,832 --> 00:13:54,012
Hii ni nini?

254
00:13:54,007 --> 00:13:55,617
Oh, hawakukuambia?

255
00:13:55,617 --> 00:13:57,007
Kuosha juu ya rota.

256
00:13:57,010 --> 00:13:59,100
Mimi na Laura tulikuwa jana.

257
00:13:59,099 --> 00:14:00,449
[BOFYA ULIMI]

258
00:14:00,448 --> 00:14:03,098
Usimruhusu kula sabuni.

259
00:14:03,103 --> 00:14:04,543
Tutaonana.

260
00:14:14,157 --> 00:14:15,677
Nini, yote?

261
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Inajenga tabia.

262
00:14:18,118 --> 00:14:21,508
[KUPUNGUA]
Na nini ikiwa hatufanyi hivyo?
Walinzi watafanya nini?

263
00:14:21,512 --> 00:14:23,382
Unataka kujua kweli?

264
00:14:25,647 --> 00:14:27,257
Njoo,
bora tuanze.

265
00:14:27,257 --> 00:14:28,907
Ndio,
kama tutafanya,

266
00:14:28,911 --> 00:14:30,611
tunaweza vilevile kuiishi
kidogo.

267
00:14:30,608 --> 00:14:32,348
Wakati mimi na Jack
safisha,

268
00:14:32,349 --> 00:14:34,479
tunafanya hivi kila wakati,
kama, mambo ya kijinga ya chama.

269
00:14:34,482 --> 00:14:36,142
Jack ni nani?

270
00:14:36,136 --> 00:14:38,566
[♪♪♪]

271
00:14:38,573 --> 00:14:39,753
Hakuna mtu.

272
00:14:40,792 --> 00:14:42,192
Kwa nini ulikuwa unaosha?

273
00:14:43,883 --> 00:14:45,933
Tazama. Je, unataka kuwa na furaha
na hili au la?

274
00:14:47,277 --> 00:14:49,447
Furaha haiwezekani
na hii.

275
00:14:50,280 --> 00:14:51,590
I bet wewe ni.

276
00:14:51,586 --> 00:14:55,496
[♪♪♪]

277
00:15:04,904 --> 00:15:06,784
[ANALUKA]

278
00:15:08,472 --> 00:15:10,742
[SPEKTRE'S "MALANGO YA ASUBUHI"
KUCHEZA JUU YA SPIKA]

279
00:15:13,477 --> 00:15:15,437
[CHEKA]

280
00:15:15,436 --> 00:15:16,566
LAURA: Je!
Habari!

281
00:15:17,394 --> 00:15:19,704
[ANACHEKA]

282
00:15:19,701 --> 00:15:21,571
Karibu kwenye sherehe.

283
00:15:21,572 --> 00:15:23,142
[WOTE WANACHEKA]

284
00:15:30,103 --> 00:15:31,803
[ALEX ANACHEKA]

285
00:15:32,496 --> 00:15:34,186
Njoo.

286
00:15:37,632 --> 00:15:40,032
Yo, angalia hii.

287
00:15:40,026 --> 00:15:42,766
Ukitaka
hiyo Ibiza vibe halisi.

288
00:15:42,767 --> 00:15:43,857
[ANACHEKA]

289
00:15:43,855 --> 00:15:45,765
[WOTE WANACHEKA]

290
00:15:51,515 --> 00:15:53,385
["MALANGO YA ASUBUHI"
ANAENDELEA KUCHEZA]

291
00:16:07,531 --> 00:16:09,401
[WOTE WANACHEKA]

292
00:16:18,803 --> 00:16:19,723
[VIACHA MUZIKI]

293
00:16:28,422 --> 00:16:30,732
Nani anawajibika
kwa muziki huu?

294
00:16:32,556 --> 00:16:33,596
Spektre.

295
00:16:33,601 --> 00:16:36,001
[ALEX na LAURA SNIGGER]

296
00:16:35,995 --> 00:16:38,815
Nani anawajibika?

297
00:16:40,738 --> 00:16:42,218
Mimi. Heh.

298
00:16:45,004 --> 00:16:46,484
Na haya yote?

299
00:16:46,483 --> 00:16:48,493
[WOTE WANACHEKA]

300
00:16:48,485 --> 00:16:50,395
Ndio, nimepata hiyo.

301
00:16:52,707 --> 00:16:55,227
EVA:
Na ulifanya nini, Kyra?

302
00:16:55,231 --> 00:16:57,061
JAMES:
Imeshindwa kabisa kucheza.

303
00:16:57,059 --> 00:16:58,969
[CHEKI ZOTE]

304
00:17:00,280 --> 00:17:02,980
EVA:
Kwa hiyo, hukuhusika.

305
00:17:02,978 --> 00:17:05,418
Nenda juu
na kujiandaa kwa ajili ya kulala.

306
00:17:10,594 --> 00:17:13,644
Ninyi wawili mtaenda kusafisha
fujo hii.

307
00:17:13,641 --> 00:17:14,951
Yote hayo.

308
00:17:16,470 --> 00:17:19,080
Na wewe, Alex,
watakuja pamoja nami.

309
00:17:19,081 --> 00:17:21,611
Nadhani ni wakati
ulikutana na Dr Greif.

310
00:17:26,567 --> 00:17:28,437
[LAURA na JAMES CHUCKLE]

311
00:17:30,179 --> 00:17:34,579
Kwa hivyo huyu ndiye Alex.

312
00:17:35,967 --> 00:17:38,747
Unafikiri kwa nini uko hapa?

313
00:17:38,753 --> 00:17:40,713
Kwa sababu ya muziki?

314
00:17:41,756 --> 00:17:42,926
Hapana.

315
00:17:42,931 --> 00:17:44,631
Unafikiri kwa nini uko hapa

316
00:17:44,628 --> 00:17:47,328
katika chuo changu
katika Point Blanc?

317
00:17:48,328 --> 00:17:50,198
Ni nini kilikuleta hapa?

318
00:17:52,549 --> 00:17:53,549
Helikopta?

319
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
EVA:
Alex.

320
00:17:56,510 --> 00:17:58,640
DR. GREIF:
Inachekesha sana.

321
00:17:58,642 --> 00:18:01,602
Eva aliniambia
ulikuwa na ucheshi.

322
00:18:03,734 --> 00:18:05,264
Naam...

323
00:18:06,607 --> 00:18:08,257
ngoja nieleze.

324
00:18:09,871 --> 00:18:14,531
Uko hapa
kubadili mtu uliye.

325
00:18:14,528 --> 00:18:16,918
Hii inapaswa kuwa
wasiwasi wako pekee,

326
00:18:16,921 --> 00:18:19,271
lengo lako kuu.

327
00:18:20,621 --> 00:18:24,711
Wewe ni nini
hii ni kuhusu.

328
00:18:24,712 --> 00:18:28,062
Somo pekee tunalofundisha
ni wewe.

329
00:18:28,063 --> 00:18:32,073
Mwalimu pekee tunayemhitaji
ni wewe.

330
00:18:32,067 --> 00:18:33,757
Inaonekana kama ujinga wa kiboko.

331
00:18:33,764 --> 00:18:35,424
Alex.

332
00:18:38,421 --> 00:18:40,861
Usiseme hivyo
kwa Dr. Greif.

333
00:18:40,858 --> 00:18:43,728
[♪♪♪]

334
00:18:43,731 --> 00:18:46,171
DR. GREIF:
Sisi sio wazazi wako, Alex.

335
00:18:46,168 --> 00:18:48,428
Unahitaji kutuonyesha
heshima fulani.

336
00:18:48,431 --> 00:18:51,001
Huruhusiwi kunipiga.[SCOFFS]

337
00:18:52,566 --> 00:18:55,216
mapema wewe kutambua
kwamba hapa tunaruhusiwa

338
00:18:55,221 --> 00:18:57,271
kufanya kile tunachopenda,

339
00:18:57,266 --> 00:19:00,916
mapema utaanza
kufanya maendeleo fulani.

340
00:19:00,922 --> 00:19:03,322
[♪♪♪]

341
00:19:14,240 --> 00:19:15,850
[MLANGO UNAFUNGWA]

342
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
[KUPUMUA NZITO]

343
00:19:39,482 --> 00:19:41,052
Hujambo?

344
00:19:47,795 --> 00:19:49,795
[KELELE KILIKO]

345
00:19:49,797 --> 00:19:52,187
[♪♪♪]

346
00:20:13,995 --> 00:20:16,605
Siku ya kwanza ni mbaya zaidi,
wanasema.

347
00:20:17,868 --> 00:20:19,608
Hii hapa MP3 yako.

348
00:20:19,609 --> 00:20:21,439
Niliikamata
kabla mtu mwingine yeyote hajaweza.

349
00:20:21,437 --> 00:20:22,827
Asante, jamani.

350
00:20:23,787 --> 00:20:24,697
Ah, shit.

351
00:20:25,659 --> 00:20:26,749
Nani alifanya hivyo?

352
00:20:26,747 --> 00:20:28,177
Stellenbosch.

353
00:20:28,183 --> 00:20:29,713
Ah, mtu,
hiyo ni nje ya utaratibu.

354
00:20:29,706 --> 00:20:30,966
Hiyo ni mbaya kabisa.

355
00:20:30,968 --> 00:20:32,748
Loo, si kitu.

356
00:20:34,972 --> 00:20:37,022
Umeona
chochote cha ajabu?

357
00:20:37,018 --> 00:20:39,148
Kitu chochote cha ajabu,
kama mtu mwingine.

358
00:20:39,150 --> 00:20:41,890
Mwenzangu, tazama mahali hapa.

359
00:20:41,892 --> 00:20:44,502
Je, ni jambo gani lisilo la kushangaza? [CHUCKLES]

360
00:20:44,504 --> 00:20:46,644
Kwa nini uliuliza? Umeona mzimu?

361
00:20:46,636 --> 00:20:47,766
Loo, sijui.

362
00:20:47,768 --> 00:20:49,418
Labda nimechoka tu.
Ndiyo.

363
00:20:49,422 --> 00:20:51,382
Naam, chochote kinachonyemelea
kwenye vivuli,

364
00:20:51,380 --> 00:20:52,730
pengine ni bora zaidi
kuliko sisi.

365
00:20:52,729 --> 00:20:54,559
Angalau hawana
Stellenbitch

366
00:20:54,557 --> 00:20:55,987
kuwapiga.
[ANACHEKA]

367
00:20:55,993 --> 00:20:57,693
EVA:
Hiyo ilikuwa nini, James?

368
00:21:01,129 --> 00:21:02,909
Unapaswa kufanya haraka sasa.

369
00:21:04,698 --> 00:21:06,438
Subiri jamani.

370
00:21:06,439 --> 00:21:08,309
Ndio, wewe pia.

371
00:21:14,447 --> 00:21:16,227
Nadhani baada ya kufungwa

372
00:21:16,231 --> 00:21:19,671
unapaswa kuchukua muda kweli
kuzingatia mtazamo wako, Alex.

373
00:21:19,669 --> 00:21:21,849
Unaweza kupata mambo
rahisi sana ikiwa utafanya.

374
00:21:21,845 --> 00:21:23,665
Imefungwa?

375
00:21:23,673 --> 00:21:25,243
Wakati wa kulala.

376
00:21:25,240 --> 00:21:27,850
Kila mtu katika vyumba vyake
kwa mapumziko sahihi ya usiku.

377
00:21:27,851 --> 00:21:29,421
Huwezi kujifunza
kama umechoka,

378
00:21:29,418 --> 00:21:31,028
na una mengi ya kujifunza.

379
00:21:32,116 --> 00:21:33,806
Usiku mwema, Alex.

380
00:21:58,926 --> 00:22:01,016
Watoto Wapya kwenye Block.

381
00:22:01,842 --> 00:22:03,632
[KUPIGA]

382
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
Kushangaza, Smithers.

383
00:22:07,195 --> 00:22:09,105
[KELELE KILIKO]

384
00:22:15,029 --> 00:22:18,899
[♪♪♪]

385
00:23:39,722 --> 00:23:43,602
[♪♪♪]

386
00:23:46,120 --> 00:23:49,990
[♪♪♪]

387
00:23:58,132 --> 00:24:00,442
Bibi Starbright.
Unafanya nini hapa?

388
00:24:00,439 --> 00:24:04,089
Nahitaji habari.
Njoo.

389
00:24:04,094 --> 00:24:06,054
JACK:
Najua yuko kwa namna fulani
wa shule,

390
00:24:06,053 --> 00:24:07,923
lakini iko wapi
na inaitwaje?

391
00:24:07,924 --> 00:24:09,324
Siwezi kukuambia.

392
00:24:09,317 --> 00:24:12,147
Angalia kama nina habari yoyote,
Nitawasiliana.

393
00:24:12,146 --> 00:24:13,886
Naenda kichaa
kukaa nyumbani.

394
00:24:13,887 --> 00:24:16,887
Ninaelewa,
lakini hakuna ninachoweza kufanya.

395
00:24:21,547 --> 00:24:23,547
Bibi Starbright,

396
00:24:25,202 --> 00:24:28,422
ulikuwepo
jioni wakati Ian alipotoka.

397
00:24:28,423 --> 00:24:30,163
Unamaanisha
Ian alipouawa.

398
00:24:30,164 --> 00:24:35,744
Ndiyo. Akapiga simu
baada ya 8:00 tu.

399
00:24:35,735 --> 00:24:38,645
Unajuaje hata --
Bila shaka unafanya.

400
00:24:38,651 --> 00:24:41,181
Sidhani kama umesikia
nini kilisemwa kwenye simu?

401
00:24:41,175 --> 00:24:43,435
Hapana. Sio sana.

402
00:24:43,438 --> 00:24:45,958
Sijui nani
alikuwa akizungumza na.

403
00:24:45,962 --> 00:24:50,622
Alitaka wamwite mtu
huko Moscow, rafiki.

404
00:24:50,619 --> 00:24:54,879
Katika Moscow?
Una uhakika kabisa na hilo?

405
00:24:54,884 --> 00:24:57,324
Ndiyo. Nilikuwa nikijiuliza
alichokuwa akifanya,

406
00:24:57,321 --> 00:24:59,451
benki nchini Urusi,
lakini, unajua...

407
00:25:00,890 --> 00:25:03,020
Sawa. Asante.

408
00:25:03,023 --> 00:25:04,373
Nitawasiliana hivi karibuni.

409
00:25:04,372 --> 00:25:08,292
[♪♪♪]

410
00:25:17,472 --> 00:25:18,392
BIBI. JONES:
Crawley.

411
00:25:19,126 --> 00:25:20,816
Samahani.

412
00:25:32,226 --> 00:25:34,706
Hivyo Ian akapiga simu
usiku wa kifo chake

413
00:25:34,707 --> 00:25:36,097
hakuwa na la kufanya
akiwa na Varna.

414
00:25:36,099 --> 00:25:37,799
Hakuna cha kufanya na Korea
ama.

415
00:25:37,797 --> 00:25:40,447
Alifanya uhusiano
kati ya Serenkov na Roscoe

416
00:25:40,451 --> 00:25:42,151
na alikuwa akifukuza chini
Point Blanc

417
00:25:42,149 --> 00:25:44,589
na akamwambia Wilby.

418
00:25:44,586 --> 00:25:47,366
Wilby aliita mawasiliano yake
na wakaidhinisha kifo cha Ian.

419
00:25:47,371 --> 00:25:49,591
Je, tumweke kizuizini?

420
00:25:49,591 --> 00:25:50,941
Hapana.

421
00:25:52,072 --> 00:25:55,212
Wilby si kitu. Mwangalie.

422
00:25:55,205 --> 00:25:57,245
Tunahitaji kujua
ambaye anamfanyia kazi.

423
00:25:57,251 --> 00:25:59,911
[♪♪♪]

424
00:25:59,906 --> 00:26:04,346
DR. GREIF:
Mabadiliko ya hali ya hewa,
uchovu wa rasilimali,

425
00:26:04,345 --> 00:26:07,295
mgawanyiko wa jamii.

426
00:26:07,304 --> 00:26:08,744
Nini kimetuleta hapa?

427
00:26:08,741 --> 00:26:10,391
Watu wengi sana?

428
00:26:10,394 --> 00:26:13,484
Hasa.

429
00:26:13,484 --> 00:26:19,014
Watu wengi sana walijazana
katika ulimwengu mmoja mdogo.

430
00:26:19,012 --> 00:26:23,932
Hebu fikiria
kwamba tunaweza kuwa na fimbo

431
00:26:23,930 --> 00:26:28,060
na kuondoa asilimia 99
ya watu hao.

432
00:26:28,064 --> 00:26:30,414
[LAURA AKIKOhoa]

433
00:26:30,414 --> 00:26:31,854
DR. GREIF:
Hmm?

434
00:26:32,765 --> 00:26:35,505
Nini kinatokea sasa?

435
00:26:35,506 --> 00:26:40,336
Mwanzo mpya
kwa wale waliobaki.

436
00:26:42,122 --> 00:26:44,912
Nani angepata kuchagua
hiyo asilimia 1?

437
00:26:45,865 --> 00:26:47,335
Wewe?

438
00:26:47,344 --> 00:26:50,614
Ni jaribio la mawazo tu,
Alex.

439
00:26:50,609 --> 00:26:53,439
Na mimi najua
sio rahisi.

440
00:26:53,437 --> 00:26:55,877
Mabadiliko sio rahisi kamwe.

441
00:26:55,875 --> 00:26:58,265
Mabadiliko yanaumiza.

442
00:26:58,268 --> 00:27:00,268
Lakini inaweza kuwa
kwa bora.

443
00:27:00,270 --> 00:27:02,450
[AKIKOhoa]

444
00:27:02,446 --> 00:27:04,266
Laura.

445
00:27:06,320 --> 00:27:09,630
Inaonekana unahitaji
matibabu fulani.

446
00:27:09,628 --> 00:27:14,628
Kwa nini hamlipi Dk. Baxter
kutembelea katika chumba cha wagonjwa?

447
00:27:17,200 --> 00:27:18,250
Um...

448
00:27:18,245 --> 00:27:20,545
Lo, hapana. I-- nitakuwa sawa.

449
00:27:20,551 --> 00:27:22,771
Bila shaka utaweza.

450
00:27:22,771 --> 00:27:24,511
Ondoka.

451
00:27:37,612 --> 00:27:42,182
Na hili sio wazo geni,
kwa njia yoyote ile.

452
00:27:42,182 --> 00:27:45,622
Hapo zamani,
baadhi ya watu wakuu walidhani

453
00:27:45,620 --> 00:27:48,140
kwa njia ile ile.

454
00:27:49,232 --> 00:27:55,462
Mao, Stalin, Fuührer.

455
00:27:55,456 --> 00:28:00,586
Lakini historia
amewahukumu.

456
00:28:00,591 --> 00:28:05,551
Na kwa bahati mbaya ni sasa tu
kwamba tunaanza kutambua,

457
00:28:05,553 --> 00:28:08,563
labda walikuwa sahihi
wakati wote.

458
00:28:08,556 --> 00:28:11,986
[♪♪♪]

459
00:28:18,914 --> 00:28:21,404
ALEX:
Familia yako inauza silaha?

460
00:28:21,395 --> 00:28:25,745
JAMES:
Kuzimu, ndio.
Ndani yake kwa vizazi, mwanadamu.

461
00:28:25,747 --> 00:28:27,357
Baba yangu mkubwa
zuliwa

462
00:28:27,357 --> 00:28:30,447
hii, kama, koti
mfumo wa baridi wa maji

463
00:28:30,447 --> 00:28:32,317
kwa bunduki za mashine.

464
00:28:32,319 --> 00:28:34,709
Alipata bahati
ya kuwapiga watu wengine risasi.

465
00:28:34,713 --> 00:28:39,023
Heh. Tangu wakati huo tunaendelea tu
mila kuu.

466
00:28:39,021 --> 00:28:44,721
Mizinga, jeti, ndege zisizo na rubani,
kila aina ya shit baridi.

467
00:28:44,723 --> 00:28:46,593
Ambayo ndio nilijaribu
kumwambia mwalimu wangu

468
00:28:46,594 --> 00:28:49,994
nilipompiga risasi punda,
lakini hakuna aliyekuwa akisikiliza.

469
00:28:49,989 --> 00:28:53,949
Kwa hivyo ni wafanyabiashara wa silaha,
Mtandao, mawasiliano ya simu,

470
00:28:53,949 --> 00:28:58,209
semiconductors, usafirishaji,
benki,

471
00:28:58,214 --> 00:28:59,914
na mimi ni chakula na kilimo,
Nadhani.

472
00:28:59,912 --> 00:29:03,312
Hiyo ni aina isiyo ya kawaida, sawa?Ni nini?

473
00:29:03,306 --> 00:29:06,176
Naam, kama,
watoto wa pop wapo wapi?

474
00:29:06,179 --> 00:29:09,179
Watoto wa kifalme?
Badala yake, sisi sote

475
00:29:09,182 --> 00:29:11,882
sekta ya kimataifa ya aina fulani,
na sisi sote ni tofauti.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,450
Hiyo ina nini cha kufanya
na chochote?

477
00:29:16,232 --> 00:29:18,502
Hakuna, ni ajabu tu.

478
00:29:21,934 --> 00:29:24,594
Je, unajua
nini cha ajabu kweli?

479
00:29:24,588 --> 00:29:27,498
Mapacha wa ajabu,
kwa maelewano kamili.

480
00:29:31,682 --> 00:29:35,602
[♪♪♪]

481
00:29:40,039 --> 00:29:43,259
[♪♪♪]

482
00:29:51,964 --> 00:29:54,444
WAKALA 1:
Ndio, tuko vizuri kwenda.
Yuko kwenye harakati.

483
00:29:54,444 --> 00:29:56,884
SMITHERS [Kwenye RADIO]:
Ukumbi wa kuingilia kwa Bug Wilby pia.

484
00:29:56,882 --> 00:29:58,452
Nataka kila kitu kifunikwe.

485
00:31:06,821 --> 00:31:08,391
MARTIN:
Jack.

486
00:31:08,388 --> 00:31:11,428
Hatujakutana.
Mimi ni Martin Wilby.

487
00:31:11,434 --> 00:31:13,264
Nilifanya kazi na Ian.

488
00:31:13,262 --> 00:31:14,742
Alikutaja.

489
00:31:14,742 --> 00:31:16,792
Naam, najua ni marehemu sana,

490
00:31:16,787 --> 00:31:18,917
lakini nilijiuliza
kama ningeweza kuingia?

491
00:31:22,489 --> 00:31:23,749
Hakika.

492
00:31:23,751 --> 00:31:25,141
Asante.

493
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Nilipaswa kuja hapa
mapema.

494
00:31:29,583 --> 00:31:33,763
Nilitaka kusema tu
pole sana kuhusu Ian

495
00:31:33,761 --> 00:31:36,161
na kuhusu kile kilichotokea.

496
00:31:36,155 --> 00:31:38,325
Na nini kilitokea, Martin?

497
00:31:38,331 --> 00:31:39,331
Maziwa?

498
00:31:39,332 --> 00:31:40,682
Ndiyo.

499
00:31:42,161 --> 00:31:43,551
Samahani?

500
00:31:43,553 --> 00:31:46,863
Unaongea
kuhusu ajali ya gari?

501
00:31:46,861 --> 00:31:48,601
Najua ukweli.

502
00:31:48,602 --> 00:31:50,342
Unachofanya kweli.

503
00:31:50,343 --> 00:31:52,743
Na sio benki.

504
00:31:52,736 --> 00:31:55,696
Oh. Walikuambia?

505
00:31:55,696 --> 00:31:58,786
Hawakuwa nayo
chaguo nyingi.

506
00:31:58,786 --> 00:32:01,006
Nilipaswa kukisia
miaka iliyopita.

507
00:32:02,442 --> 00:32:05,712
Ian alichukia kusema uwongo
kwenu wawili.

508
00:32:05,706 --> 00:32:07,926
Ni sehemu mbaya zaidi
ya kazi.

509
00:32:09,144 --> 00:32:10,544
Asante.

510
00:32:14,802 --> 00:32:17,592
Kwa nini uko hapa sasa?

511
00:32:17,587 --> 00:32:19,937
Hujawahi kuwa hapa
kabla.

512
00:32:21,330 --> 00:32:22,900
Mimi, uh--
Nilitaka kukuona.

513
00:32:22,897 --> 00:32:24,417
Kwa nini?

514
00:32:25,465 --> 00:32:26,945
Naam...

515
00:32:28,076 --> 00:32:30,296
Najisikia vibaya.

516
00:32:30,296 --> 00:32:32,686
Sikuweza kumuokoa.

517
00:32:32,689 --> 00:32:35,519
Na ninahitaji kujua
kwamba uko sawa.

518
00:32:38,130 --> 00:32:40,440
Je, Ian alikuambia
usiku ule alikuwa anaenda wapi?

519
00:32:40,436 --> 00:32:42,526
Oh, Bi Jones aliuliza
kitu kimoja.

520
00:32:43,657 --> 00:32:45,397
Je, yeye?

521
00:32:45,398 --> 00:32:47,528
Hakukuwa na mengi ya kusema.

522
00:32:50,794 --> 00:32:52,844
Ulimwambia nini?

523
00:32:52,840 --> 00:32:54,580
Hakuna kitu kweli.

524
00:32:54,581 --> 00:32:57,541
Kwamba tu alikuwa na simu
akatoka nje.

525
00:32:57,540 --> 00:33:00,850
[♪♪♪]

526
00:33:00,848 --> 00:33:03,888
Angalia, Martin.

527
00:33:03,894 --> 00:33:05,944
Hakuna mtu atakayeniambia
chochote.

528
00:33:05,940 --> 00:33:08,290
Bi Jones anasema tu
kila kitu kiko sawa,

529
00:33:08,290 --> 00:33:09,990
na ninapaswa kukaa na kusubiri.

530
00:33:09,988 --> 00:33:13,078
Lakini ulikuwa rafiki wa Ian,
sawa?

531
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Sawa.

532
00:33:16,124 --> 00:33:18,564
Kwa hivyo utaniambia ukweli.

533
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
Sawa.

534
00:33:27,092 --> 00:33:28,442
Je, Alex yuko sawa?

535
00:33:29,485 --> 00:33:31,565
Alex?
Ndiyo.

536
00:33:31,574 --> 00:33:33,584
Kwa sababu najua
huruhusiwi kuongea

537
00:33:33,576 --> 00:33:38,276
kuhusu kazi yako na yote,
lakini nahitaji kujua yuko wapi.

538
00:33:38,277 --> 00:33:40,497
Lo, ndio.

539
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Ndiyo.

540
00:33:41,976 --> 00:33:44,716
Ndio, Ian--
Ian alimtaja.

541
00:33:44,718 --> 00:33:46,068
Mengi.

542
00:33:47,416 --> 00:33:49,376
Alinionyesha picha
wakati mwingine.

543
00:33:50,811 --> 00:33:53,031
Ni mvulana mzuri.

544
00:33:53,031 --> 00:33:54,991
Nina wasiwasi mgonjwa, Martin.

545
00:33:54,989 --> 00:33:57,599
Nahitaji jina tu
ya shule.

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,470
[♪♪♪]

547
00:34:04,303 --> 00:34:05,833
Hii ilitokea lini?

548
00:34:05,826 --> 00:34:06,826
Je!

549
00:34:06,827 --> 00:34:08,827
Nilidhani unajua?

550
00:34:11,527 --> 00:34:12,527
[SIMU INALIA]

551
00:34:12,528 --> 00:34:14,048
Pole.

552
00:34:16,576 --> 00:34:18,006
Habari?BI. JONES: Jack.

553
00:34:18,012 --> 00:34:19,492
Je, Martin Wilby yuko pamoja nawe?

554
00:34:19,492 --> 00:34:20,622
Ndiyo.

555
00:34:20,623 --> 00:34:22,843
Kweli, nisikilize.

556
00:34:22,843 --> 00:34:26,023
Humwambii chochote.
Na usimtaje Alex.

557
00:34:26,803 --> 00:34:28,283
[THUBUTU]

558
00:34:36,378 --> 00:34:38,338
Jack.

559
00:34:38,337 --> 00:34:40,687
Bi Jones, nini kinaendelea?

560
00:34:40,687 --> 00:34:42,077
Nilidhani ni mmoja wenu.

561
00:34:48,303 --> 00:34:51,653
Huyu ni Jones. Namtaka Wilby
kuletwa sasa hivi.

562
00:34:51,654 --> 00:34:54,404
Naam, basi mpate.
Ulikuwa naye muda mfupi uliopita.

563
00:34:55,832 --> 00:34:58,492
[MANDHARI YA KUSHANGILIA YA MAGHARIBI
KUCHEZA KUPITIA TV]

564
00:34:58,487 --> 00:35:01,057
MWANAUME [JUU YA TV]:
Haya! Haya! Haya!

565
00:35:01,055 --> 00:35:03,185
Twende!

566
00:35:03,188 --> 00:35:05,098
[WANAUME WANAPIGA MAkelele bila kukusudia]

567
00:35:12,806 --> 00:35:14,896
James.

568
00:35:14,895 --> 00:35:16,935
Laura yuko wapi?Faking flu

569
00:35:16,940 --> 00:35:20,070
kutoka nje ya onyesho hili la kutisha
ni nadhani yangu.

570
00:35:20,074 --> 00:35:23,564
Greif anatuonyesha filamu zake bubu
kila wiki.

571
00:35:26,036 --> 00:35:27,996
MWANAUME [JUU YA TV]:
Pata magunia hayo, wavulana!

572
00:35:27,995 --> 00:35:29,605
[KUPUNGUA]

573
00:35:44,751 --> 00:35:46,621
[MANDHARI YA KUTUSHWA
KUCHEZA KUPITIA TV]

574
00:35:57,981 --> 00:36:00,641
Kuna kitu cha ajabu
kuhusu wewe.

575
00:36:00,636 --> 00:36:06,466
Si mbaya ajabu, hasa,
tu...

576
00:36:06,468 --> 00:36:08,118
ajabu.

577
00:36:09,819 --> 00:36:12,559
Kama huna kweli
mali hapa.

578
00:36:14,824 --> 00:36:16,044
Lo, unafanya nini?

579
00:36:16,043 --> 00:36:18,133
Je, unafikiri mimi ni mrembo?

580
00:36:19,916 --> 00:36:22,006
[CHEKA]
mimi hufanya.

581
00:36:23,746 --> 00:36:28,836
Nina bahati. Nadhani
Mimi ni mrembo zaidi kuliko Laura.

582
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
[SCOFFS]

583
00:36:31,145 --> 00:36:32,925
Ni mali.

584
00:36:32,929 --> 00:36:34,629
Unataka kunibusu?

585
00:36:34,627 --> 00:36:36,277
Hapana.

586
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
Kwa nini sivyo?

587
00:36:41,155 --> 00:36:42,675
Unafanya nini?

588
00:36:42,678 --> 00:36:43,848
Je!

589
00:36:43,853 --> 00:36:45,163
Je, hupendi kumbusu?

590
00:36:45,159 --> 00:36:47,729
Hapana, sipendi tu
kumbusu.

591
00:36:49,119 --> 00:36:51,169
Ulipaswa kufurahia

592
00:36:51,165 --> 00:36:52,595
huku ukiwa na nafasi.

593
00:36:52,601 --> 00:36:54,211
[CHEKA]

594
00:36:58,172 --> 00:36:59,222
[SCOFFS]

595
00:37:07,486 --> 00:37:11,356
[♪♪♪]

596
00:37:17,931 --> 00:37:19,241
MWANAMKE:
Tunafunga.

597
00:37:19,237 --> 00:37:20,847
Nimeacha kitu
kwenye kabati langu.

598
00:37:20,847 --> 00:37:22,237
Nitakuwa na dakika mbili.

599
00:38:13,943 --> 00:38:16,383
Kuchelewa kidogo
kuchukua mazoezi.

600
00:38:18,948 --> 00:38:22,818
[♪♪♪]

601
00:38:26,608 --> 00:38:29,048
Unafanya makosa.
Hawajui chochote.

602
00:38:29,045 --> 00:38:30,305
Hawako karibu nami.

603
00:38:30,308 --> 00:38:33,218
Natamani sana hiyo iwe kweli,
Martin.

604
00:38:33,223 --> 00:38:36,053
Nina habari. Sawa.

605
00:38:36,052 --> 00:38:38,752
Uko hatarini.
Nimekuja kukupigia simu.

606
00:38:38,751 --> 00:38:40,321
Sawa.

607
00:38:41,884 --> 00:38:45,854
Niambie.Ni kweli, naapa. naahidi--

608
00:38:45,845 --> 00:38:47,365
[SNICKS SWITCHBLADE]

609
00:39:05,255 --> 00:39:09,085
[♪♪♪]

610
00:39:30,629 --> 00:39:32,499
Njoo.

611
00:39:36,765 --> 00:39:38,105
Habari.

612
00:39:38,114 --> 00:39:39,554
Samahani? Je, hiki ni chumba changu

613
00:39:39,551 --> 00:39:41,641
au mtu yeyote anaweza
ingia tu --?

614
00:39:50,953 --> 00:39:53,783
Hapana, nimekuja tu
kukutakia usiku mwema.

615
00:39:55,697 --> 00:39:58,047
Na kuona
unatuliaje.

616
00:40:00,615 --> 00:40:02,135
Nitakuwa sawa
nikiwa peke yangu.

617
00:40:02,138 --> 00:40:04,048
[KELELE KILIKO]

618
00:40:05,098 --> 00:40:07,008
Hmm.

619
00:40:07,013 --> 00:40:08,843
Lala vizuri basi.

620
00:40:54,060 --> 00:40:55,930
[KUTEMBEA KWA FAUCET]

621
00:40:58,456 --> 00:41:00,366
[KUPIGA KWA BRASH YA UMEME]

622
00:41:21,479 --> 00:41:25,399
[♪♪♪]

623
00:41:38,365 --> 00:41:40,275
[KUPUMULIA]

624
00:41:44,676 --> 00:41:46,236
[IMEPOTOSHWA]
Shit.

625
00:41:58,559 --> 00:42:02,479
[♪♪♪]

626
00:42:12,138 --> 00:42:14,048
DR. GREIF:
Yuko tayari.

627
00:42:14,053 --> 00:42:16,363
[MAPIGO YA MOYO IKIPIGA PIGO]

628
00:42:16,359 --> 00:42:20,279
[♪♪♪]

629
00:42:38,991 --> 00:42:42,861
[♪♪♪]